La plus grande ville au monde issue de différentes nationalités reste New York.Dans l’immensité de cette mégapole, plusieurs habitants originaires du même pays aiment à se rassembler. Les Bretons font aussi partie de cette culture new-yorkaise avec les BZH-New York.Les membres de cette association se rassemblent régulièrement pour partager leurs origines, leur musique et leur culture.
Les BZH NYC, fort de plusieurs milliers de membres, les Bretons de New York. est une association fondée dans les années 50. Leur Président Charles Kergaravat, américain, mais breton par ses parents a eu l’idée de monter une équipe de football qui est actuellement baptisée « Le Stade Brestois de New York » car elle est parrainée par le club de ligue 1 du Stade Brestois. « Le sport est un élément fédérateur entre les peuples, une façon de se rencontrer, de se parler et de créer des ponts entre nos cultures. Nous sommes toujours en association avec les Irish Networks de New York » explique-t-il.
Toutes les semaines, les matchs de soccer permettent à ces communautés de se rencontrer et ensuite d’établir des ponts concrets entre leurs cultures. Charles Kergaravat fait avec les BZH NYC toutes sortes d’activités sportives comme le foot mais il y a eu aussi le tour de New York en 2010. Le sport, il connaît, lui l’ancien joueur de basket à l’université, il s’est mis au vélo , sans entraînement, et a réalisé son tour de France en 2009, seul, sachant a peine démonter un pneu. Il fera tout de même toutes les étapes, sous la pluie, le froid ou la canicule. Ce tour, il l’a fait pour récolter des fonds pour la lutte contre le cancer. Une prestation » à l’américaine, enthousiaste et sans complexe , mais avec l’entêtement d’un Breton » se plaît-il à dire.
Toujours dans cet esprit, un soir, en compagnie de Brian O’Driscoll au consulat d’Irlande, Charles Kergaravat au a fait ce clin d’œil riche de sens. « Le sport est un vecteur essentiel de notre culture, que ce soit le cyclisme , le soccer ou n’importe quelle discipline. On se retrouve souvent avec la communauté irlandaise de New York pour le sport mais aussi pour la musique et les similitudes entre nos deux cultures si proches. » Phrase qui était le préambule d’une soirée entière dédiée au partage autour de l’identité celte avec le capitaine le plus mythique du rugby irlandais.
Le site des BZH NYC : www.bzh–ny.org
ENGLISH VERSION
Celtic Connections In New York
New York one of the largest city in the world New York. a mix of different nationalities, the immensity of this megalopolis, several people from the same country love to gather. Bretons are also part of the culture of New York with BZH New York. The members of the association come together regularly to share their origins, their music and their culture.
The NYC BZH with thousands of members, Bretons of New York, its an association founded in the 50s. Their President Charles Kergaravat is of course an American Breton but his parents had the idea of creating a football team which is currently called « The Stade Brest in New York » because it is sponsored by the League 1 club Stade Brest. « Sport is a unifying element between people, a way to meet, to talk and to build bridges between our cultures. We are always in association with the Irish Networks in New York. »
Every week, the soccer games allow these communities to meet and to build bridges between cultures. Charles Kergaravat through BZH NYC has tried all kinds of sports like football, but there was also a tour of New York in 2010. Sport he knows, he’s a former University basketball player, he started cycling and without much training, he made his Tour de France in 2009, only knowing barely how to remove a tire. he completed all stages in the rain, cold or heat. This tour he did to raise funds for the fight against cancer. Delivery « American, enthusiastic and complex, but with the obstinacy of a Breton » he likes to say.
In the same spirit, one evening in the company of Brian O’Driscoll of the Consulate of Ireland, Charles did what Kergaravat to wink meaningful. « Sport is a key driver of our culture, whether cycling, soccer or any discipline. Often we end up with the Irish community in New York for sport but also for music and the similarities between our two cultures, we are so close. » Sentence which was the prelude to an evening dedicated to sharing around the Celtic identity with the captain of the a legendary Irish rugby.
Le site des BZH NYC : www.bzh–ny.org