Ceci est un fait réel, tel que l’administration française sait le faire. On pourrait en rire mais , hélas, ceci est une histoire vraie et elle pourrait être fatale au Stade Brestois.
Cette histoire se passe à Brest, en Bretagne. Le club de foot , le Stade Brestois 29 est classé à a la 9 ème place de Ligue 1. Le club se retrouve dans l’élite après des années d’absence dans le foot professionnel. Tout le monde est ravi, Brest retrouve ses couleurs rouge et blanche, le public répond présent. On compte même construire un centre de formation qui est obligatoire pour rester en L1.
Le lieu est choisi, ce sera un petit village situé à 11km de Brest : Plougastel. Le soleil semble briller pour le sport breton mais en France, rien n’est simple et tout semble insurmontable. Un groupe écologiste « Bretagne vivante » a trouvé des escargots rarissimes sur les 100 mètres qui limitent l’emplacement du futur centre de formation. Il s’agit de l’Escargot de Quimper, une espèce protégée en France et en Europe. D’après la loi française la construction du centre est fortement compromise et l’avenir du Stade Brestois semble bien sombre en Ligue 1. Il s’est constitué une mobilisation d’élus, de supporters et d’habitants pour résoudre ce problème mais, pour couronner le tout, le groupe « Bretagne vivante » a trouvé sur ces 100 mètres de bordure, une espèce d’écureuil en voie de disparition aussi ainsi qu’une fougère protégée. Peut être bientôt , trouveront-ils une espèce que tout le monde croyait disparue, voire un diplodocus sur cette petite bordure tant celle ci semble regorger d’insectes , d’animaux disparus. Peut être que Plougastel devra ouvrir un musée?
La procédure extrêmement lente de l’administration Française,autant qu’un escargot, semble compromettre l’avenir du football professionnel dans le Finistère et un petit escargot risque de faire disparaitre l’existence même de ce club ainsi que de nombreux emplois et finalement l’avenir d’un village Breton.
On dit que les Français aiment les escargots à l’ail, mais à Brest on ne le digère pas. D’ailleurs, si un jour vous venez en vacances en Finistère, vous ne trouverez peut-être plus d’escargots sur les cartes des menus des restaurants !
ENGLISH VERSION
The French like snails, but the people of Brest not so! This is a real fact, one might laugh, but alas, this is a true story and it could be fatal to Stade Brest.
This story takes place in Brest, Brittany. Football club, Stade Brest 29 is in 9th place in League 1. The club is in the elite league after years of absence from professional football. Everyone is happy, Brest has found its colors red and white, the support is there. There are even building a training center that is required to stay in L1.
The place is chosen, it will be a small village 11km from Brest, Plougastel. The sun seems to shine in sport but in Brittany France, nothing is simple and everything seems insurmountable. An environmental group « Britain alive » rare snails found on the 100 meter limit future site of the training center. This is the snail Quimper, a protected species in France and Europe. According to French law the construction of the center is severely compromised and the future seems bleak for Stade Brest in Ligue 1. It has been a mobilization of elected officials, supporters and residents to solve this problem, but to top it all off, the group « Britain alive » was found on the edge at 100 meters, a kind of endangered squirrel as well as fern protected. Maybe soon they find a species that everyone believed missing or a diplodocus this small border as this one seems to abound insects, extinct animals. Maybe Plougastel will open a museum?
Then there is the extremely slow procedure of the French administration, as a snail appears to compromise the future of professional football in Finistère and a small snail risk to disappear the very existence of the club as well as many jobs and finally the future of a Breton village.
It is said that the French like snails with garlic, but not in Brest these days. Moreover, if one day you come on holidays to Finistère, you may find more snails on the menu cards of restaurants!